Bij juridische vertalingen telt de precieze betekenis van ieder woord. Een overeenkomst, arbeidscontract of cao moet ook in een andere taal helder weerstreven wat partijen afspreken. Translation Kings werkt met gespecialiseerde juridische vertalers die kennis hebben van het Nederlands recht en juridische terminologie. Veel van hen werken al jaren voor ons. Wij koppelen uw opdracht aan een vertaler met ervaring in het betreffende onderwerp en de gewenste talencombinatie.

Voor ondernemers, advocaten, en juridische opleidingen

wij verzorgen juridische vertalingen voor advocaten kantoren, uitzendbureaus, werkgevers en juridische opleidingen. Het gaat ondermeer om overeenkomsten, arbeidscontracten, algemene voorwaarden, cao’s, personeelshandboeken en bijvoorbeeld technische overeenkomsten. Ook opleidingsmateriaal en zakelijke correspondentie kunnen juridische begrippen bevatten die zorgvuldig moeten worden vertaald. Vooraf bekijken wij het doel en de doelgroep van uw tekst. Is het document van uw tekst bedoeld voor een werknemer, een internationale zakenpartner of een juridische procedure? Die context helpt bij de keuze van de professionele vertaler en de benodigde controle. U kunt eventueel specifieke eisen van de ontvangende partij direct bij uw aanvraag vermelden.

Juridische betekenis zorgvuldig overgebracht

Juridische teksten hebben niet in ieder land dezelfde betekenis. Onze vertalers houden rekening met de Nederlandse rechtscontext en de formulering in de doeltaal. Zij besteden aandacht aan definities, verplichtingen, uitzonderingen, termijnen en verwijzingen. Zo blijft de samenhang tussen bepalingen behouden. Heeft uw organisatie vaste terminologie of eerder vertaalde overeenkomsten? Dan gebruiken wij die als referentie. Dat helpt om begrippen binnen uw documenten consequent te vertalen. Onduidelijkheden in de brontekst stemmen wij met af, zodat een vertaling niet op onbedoelde interpretatie berust.

Vertrouwelijkheid en informatiebeveiliging

Juridische stukken bevatten vaak persoonsgegevens, bedrijfsinformatie en afspraken die Noet openbaar mogen worden. Translation Kings is ISO 27001 gecertificeerd voor informatiebeveiliging. Wij verwerken uw documenten in een beveiligde omgeving en behandelen de inhoud vertrouwelijk. Vertrouwen vraagt ook om duidelijke afspraken. Heeft u vooraf wensen over de vertaling, opmaak, format, levering maar ook geheimhouding dan bespreken wij dat graag met u.

Een passende werkzijde voor uw document

Translation Kings ook ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd. Bij een vertaling volgens ISO 17100 wordt uw tekst vertaald door een gekwalificeerde vertaler en volledige gereviseerd door een tweede gekwalificeerde vertaler. Heeft u een beëdigde vertaling nodig? Vermeld dit bij uw aanvraag zodat wij de offerte hierop kunnen afstemmen.

Vraag een offerte aan voor uw juridische vertaling

Bij de aanvraag van een offerte kunt u eenvoudig uw documenten veilig uploaden. Het is ook mogelijk om eventueel specifieke wensen toe te voegen aan de aanvraag. Mocht u nog vragen hebben dan staat ons team op ons kantoor in Amsterdam voor u klaar om vragen te beantwoorden.