Medische vertalingen
- Vertalers met medische achtergrond
- Scherpe tarieven
- Vertrouwelijkheid gewaarborgd
Een medische vertaling vraagt om kennis van het vakgebied en aandacht voor ieder detail. Translation Kings werkt met gespecialiseerde vertalers die vertrouwd zijn met medische terminologie. Veel van deze professionals werken al jaren voor ons. Wij selecteren de vertaler op de taal, het onderwerp en het doel van uw document, zodat uw informatie nauwkeurig en begrijpelijk wordt overgebracht.
Wij verzorgen vertalingen voor medische instellingen, gezondheidsorganisaties, medische opleidingen, universiteiten, leveranciers van medische apparatuur, zorgverzekeraars en de farmaceutische industrie. Denk aan patiëntenvoorlichting, opleidingsmateriaal, handleidingen, etiketten en productinformatie. Bij deze teksten staat de toepassing centraal: zorgprofessionals hebben vakinhoudelijke informatie nodig, terwijl patiënten en gebruikers duidelijke uitleg en begrijpelijke instructies verwachten.
Een medisch dossier, onderzoeksuitslag of behandelverslag beschrijft de gezondheid en behandeling van een individuele patiënt. Bij de vertaling besteden wij bijzondere aandacht aan diagnoses, medicatie, meetwaarden en het verloop van de behandeling. Ook de samenhang tussen verschillende verslagen is belangrijk. Zo kan de ontvangende arts of zorginstelling de medische voorgeschiedenis en bevindingen zorgvuldig interpreteren.
Bij klinisch onderzoek moeten vertalingen aansluiten op de opzet van de studie en de rol van de lezer. Onderzoeksprotocollen en rapportages vragen om eenduidige wetenschappelijke formuleringen. Informatiebrieven, toestemmingsformulieren en vragenlijsten voor deelnemers moeten juist helder en begrijpelijk zijn. Wij stemmen begrippen en formuleringen af op uw studiedocumentatie, zodat onderzoekers en deelnemers over dezelfde informatie beschikken.
Doseringen, eenheden, medische begrippen en instructies moeten zorgvuldig worden weergegeven. Onze professionele vertalers letten op de betekenis en samenhang van uw tekst. Bestaande vertalingen en terminologielijsten helpen om dezelfde begrippen consequent te gebruiken. Wij bespreken vooraf de gewenste kwaliteitscontrole. Voor een vertaling volgens ISO 17100 vertaalt een gekwalificeerde vertaler uw document en reviseert een tweede gekwalificeerde vertaler de volledige tekst.
Medische documenten kunnen gevoelige persoonsgegevens en vertrouwelijke onderzoeksinformatie bevatten. Translation Kings is ISO 27001 gecertificeerd voor informatiebeveiliging. Wij werken in een beveiligde omgeving en behandelen uw bestanden vertrouwelijk. Ook zijn wij ISO 9001 en ISO 17100 gecertificeerd. Bij uw aanvraag kunt u uw documenten veilig uploaden maar eventueel kunnen wij ook afspraken maken om richtlijnen van uw bedrijf te volgen voor het uitwisselen van documenten.
U kunt zelf heel eenvoudig de proef op de som nemen; als u ons online offerteformulier invult. Uw ontvangt dan snel een vrijblijvende offerte. Heeft u vragen neem gerust eerst contact met ons op. Ons team op het kantoor in Amsterdam staat voor u klaar om uw van dienst te zijn met medische vertalingen.

15.000+ klanten hebben ons reeds in vertrouwen genomen

Translation Kings beschikt over de hoogst haalbare certificaten voor vertaalbureaus: ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 en ISO 27001:2022. Uw dataveiligheid, topkwaliteit en service staan bij ons altijd op nummer 1.


Translation Kings is lid van de VViN en de EUATC; organisaties van vertaalbureaus die gezamenlijk werken aan de optimalisering van kwaliteit en dienstverlening.
